譯隊(duì)步履為筆，鄭氏魯繡繪卷

  聚焦山東鄭氏魯繡，探索非遺傳承創(chuàng)新。2025年1月15日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“魯繡華彩，譯路揚(yáng)粹”實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員來(lái)到鄭氏女紅刺繡藝術(shù)館，深入探索了山東魯繡的傳承、創(chuàng)新與發(fā)揚(yáng)之路。
  了解魯繡·保護(hù)魯繡
  山東鄭氏魯繡，以其細(xì)膩的針?lè)ê拓S富的圖案，展現(xiàn)了中華民族女性的智慧與勤勞。實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員走進(jìn)鄭氏魯繡的發(fā)源地，通過(guò)實(shí)地調(diào)研和訪談，深入了解了魯繡這一傳統(tǒng)手工藝的歷史淵源、制作工藝和文化內(nèi)涵。
 
圖為實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員在鄭氏女紅刺繡藝術(shù)館前照片。關(guān)子萌 供圖
  在調(diào)研過(guò)程中，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員發(fā)現(xiàn)，山東魯繡的傳承面臨著諸多挑戰(zhàn)。隨著現(xiàn)代化進(jìn)程的加速，年輕一代對(duì)于傳統(tǒng)手工藝的興趣逐漸減弱，導(dǎo)致傳承人的老齡化問(wèn)題日益嚴(yán)重。同時(shí)，傳統(tǒng)手工藝品的市場(chǎng)需求也在逐漸萎縮，這樣一來(lái)許多手工藝人面臨著生計(jì)問(wèn)題。
針對(duì)這些問(wèn)題，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員與鄭氏魯繡傳承人進(jìn)行了深入的互動(dòng)交流。傳承人分享了她的學(xué)藝歷程和堅(jiān)守傳統(tǒng)技藝的決心，同時(shí)也表達(dá)了對(duì)年輕一代傳承乏力的擔(dān)憂。實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員則提出了加強(qiáng)立法保護(hù)、完善非遺名錄體系、設(shè)立培訓(xùn)班和提供資金支持等建議，旨在從多個(gè)方面入手，保護(hù)山東魯繡這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。
  熱愛(ài)魯繡·體驗(yàn)魯繡
  為了更加深入地了解鄭氏魯繡，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員親身體驗(yàn)了魯繡這一傳統(tǒng)手工藝的制作過(guò)程。在傳承人的悉心指導(dǎo)下，隊(duì)員們學(xué)習(xí)了刺繡、編織等技藝，感受到了傳統(tǒng)手工藝的獨(dú)特魅力。
在制作過(guò)程中，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員發(fā)現(xiàn)，魯繡的制作過(guò)程極為繁瑣且精細(xì)。從選材、設(shè)計(jì)到刺繡、編織，每一個(gè)環(huán)節(jié)都需要手工藝人傾注大量的心血和情感。每一針每一線都蘊(yùn)含著手工藝人的智慧和勤勞，體現(xiàn)了中華民族對(duì)于美好生活的追求和向往。
 
圖為實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員所拍攝藝術(shù)館內(nèi)展品。關(guān)子萌 供圖
  通過(guò)親身體驗(yàn)，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員更加深刻地認(rèn)識(shí)到了保護(hù)魯繡這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要性。他們表示，要將這種熱愛(ài)和尊重轉(zhuǎn)化為實(shí)際行動(dòng)，為傳承和發(fā)揚(yáng)魯繡貢獻(xiàn)自己的力量。
  傳播魯繡·弘揚(yáng)魯繡
  在保護(hù)與傳承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的道路上，鄭氏女紅刺繡藝術(shù)館勇?lián)�重任，不斷探索與創(chuàng)新，致力于將魯繡這一傳統(tǒng)手工藝發(fā)揚(yáng)光大。實(shí)踐隊(duì)積極與鄭氏女紅刺繡藝術(shù)館合作，為其傳承與發(fā)展注入新活力。
  面對(duì)傳統(tǒng)手工藝在現(xiàn)代社會(huì)中的挑戰(zhàn)，鄭氏女紅刺繡藝術(shù)館深知，僅僅依靠傳統(tǒng)的制作與傳承方式已難以滿足當(dāng)代社會(huì)的需求。因此，藝術(shù)館積極尋求創(chuàng)新，與魯繡華彩，譯路揚(yáng)粹實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員共同商討如何將鄭氏女紅的元素與現(xiàn)代設(shè)計(jì)、科技相結(jié)合，為這一傳統(tǒng)手工藝注入新的生命力。
實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員充分利用新媒體平臺(tái)，通過(guò)線上直播、短視頻等形式，生動(dòng)展現(xiàn)鄭氏女紅的魯繡制作工藝與文化內(nèi)涵。這些新媒體的傳播方式，不僅吸引了大量關(guān)注，更提升了鄭氏女紅的社會(huì)認(rèn)知度和影響力，讓更多人了解和喜愛(ài)魯繡這一傳統(tǒng)手工藝。
  此外，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員還積極協(xié)助鄭氏女紅刺繡藝術(shù)館開(kāi)展“非遺魯繡進(jìn)校園”、“非遺魯繡進(jìn)社區(qū)”等活動(dòng)，通過(guò)舉辦展覽、講座等形式，向公眾普及非遺魯繡知識(shí)，不僅展示了鄭氏女紅的精美作品，更分享了其背后的故事與文化精神，讓更多人感受到傳統(tǒng)手藝的魅力與價(jià)值。

圖為魯繡華彩，譯路揚(yáng)粹實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員。關(guān)子萌 供圖
  鄭氏女紅刺繡藝術(shù)館的實(shí)踐結(jié)束后，隊(duì)員們紛紛表示收獲頗豐，不僅對(duì)鄭氏魯繡有了更深刻的認(rèn)知，實(shí)操能力也得到顯著提升。展望未來(lái)，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員也將繼續(xù)深入挖掘與傳承魯繡這一傳統(tǒng)手工藝的文化內(nèi)涵與價(jià)值，利用專業(yè)優(yōu)勢(shì)，不斷加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)的合作與交流，推動(dòng)鄭氏女紅魯繡技藝走向國(guó)際舞臺(tái)。（通訊員 關(guān)子萌）
曲阜師范大學(xué)